Dear friends,

Many of you are aware of the accident that occurred with my wood kiln which made me construct a new one. Thanks to so many people from different countries who believed in my work, it was possible to raise funds for the project.  The number of people helping out really exceeded my expectations.

The wood kiln was built um July with friends that helped us with the task.

At the time I created a crowdfunding page

 (https://www.generosity.com/fundraising/wood-kiln-rebuild-project)

for both phases of the project:

- the rebuilt of the kiln

- the construction of the roof for the wood kiln

The first phase is completed and I now need to move to the second one until the end of September, before rain season starts.

The top of the kiln is done with a wood structure and metallic plates to minimize cost. It adds up to around 1500€.

The name of everybody that contributed in phase one is written in one of the walls as a thank you. There is still room for names who want to join the project.

In the second phase i will execute pieces in the wood kiln to share between those that can help. These pieces are individually signed for contributions over 35€.

pieces for donations over 35€

one piece will be again randomly selected for donations over 100€ 

In phase one, most people preferred to make the donation directly to my account. That is also the way of getting them now.

IBAN: PT 50 00 18 000000 737590021 44

Caríssimos, 

Muitos de vocês estão a par do acidente ocorrido com o meu forno de lenha, que me obrigou à construção de um novo.

Graças a muitas pessoas que acreditam no meu trabalho, de países diferentes, foi possível angariar fundos para o projeto. Confesso que a adesão superou muito as minhas expectativas iniciais.

O forno foi construído em julho, com a participação de amigos que se disponibilizaram para ajudar nessa tarefa.

Na altura, criei uma página de crowdfunding (https://www.generosity.com/fundraising/wood-kiln-rebuild-project) para as duas fases do projeto:

- a reconstrução do forno;

- a construção da cobertura do forno.

A primeira fase está executada. Tenho agora de realizar a segunda fase, até ao final do mês de setembro, antes de as chuvas começarem.

A cobertura do forno implica uma estrutura de madeira, com chapas metálicas (para minimizar custos), cujo valor ronda os 1500€.

O nome de todos os que ajudaram na primeira fase está numa das paredes do forno, como agradecimento. Há ainda espaço para mais nomes que se queiram juntar a este projecto.

Nesta segunda fase, irei executar peças com a forma do forno de lenha, para trocar entre todos os que puderem ajudar. Peças essas que serão assinadas e dedicadas individualmente a todos os que contribuírem com um donativo acima de 35€.

Doações acima de 35€ recebem uma destas peças.

Voltarei a realizar um sorteio entre aqueles que doarem acima de 100€:

Peça a ser sorteada.

Na primeira fase, a maioria preferiu fazer o donativo diretamente na minha conta. Será também essa a forma de os receber agora. 

IBAN: PT 50 00 18 000000 737590021 44

Construção do novo forno de lenha

No passado mês de Julho, o novo forno de lenha foi construído. O antigo tinha "morrido" e havia que construir um novo. A capacidade financeira era remota, mas graças a muitos amigos de vários países, que acreditam no meu trabalho, consegui os fundos necessários para o ver nascer. Também graças ao Juan Ortí, Pedro Aguiar, Manuela Sambade e Pedro Trigo, o forno ficou construído. Sozinha era impensável.

Agora tenho outra fase pela frente, a cobertura do forno, e que tem que ser muito em breve, uma vez que as chuvas se aproximam. Espero que outros amigos se juntem para ser possível terminar este projecto. Serei sempre grata a todos que me apoiaram.